Từ vựng Tiếng Nhật chuyên ngành gia công cơ khí

 7 : Kéo　鋏（はさみ）

8 : Mũi khoan　教練（きょうれん）
9 : Dây xích　チェーン
10 : Bản lề　蝶番（ちょうつがい）／ヒンジ
11 : Búa　金槌（かなづち）／ハンマー
12 : Mỡ　グリース／グリースガン
13 : Đá mài　砥石（といし）
14 : Dũa　やすり
15 : Ốc ,vit　捻子（ねじ）／キーパー

16 : Giấy ráp　研磨紙（けんまし）／サンドペーパー
17 : Chổi than　カーボンブラシ／石炭ブラシ（せきたんブラシ）
18 : Đá cắt sắt　切断用研削砥石（せつだんようけんさくといし）
19 : Mũi doa　ブローチ
20 : Panme　マイクロ
21 : Thước kẹp　スライドキャリパス
22 ：Đồng hồ đo biến dạng ひずみ計（ひずみけい）
23 ：Máy nén khí　空気圧縮機（くうきあっしゅくき）
24 : Máy điều hòa nhiệt độ　エアコン
25 : Máy cắt　せん断機（せんだんき）／カッター
26 : Lưỡi cưa　ハックソーブレード
27 : Thước trượt　スライジングﾞルール
28 : Bulong　ヴォルト
29 : Máy tiện 　旋盤気（せんばんき）
30 : Máy gia công CNC　CNC工作機械（しえぬし　こうさくきかい）
31 : Que hàn　溶接棒（ようせつぼう）
32 : Máy hàn　溶接機（ようせつき）
33 : Nam châm điện　エレクトロマグネット
34 : Máy đột dập  ドリルプレス
35 : Bóng đèn　バルブ
36 : Đèn huỳnh quang　蛍光灯（けいこうとう）
37 : Máy biến áp　スライダック／変圧器（へんあつき）
38 : Công tắc　スイッチ
39 : Dây điện　ワイヤ

40 : Động cơ　エンジン
41 : Cầu chì　安全器（あんぜんき）
42 : Cảm biến　センサ
43 : Ổ cắm điện　ハウジング
44 : Phích cắm điện　プラグ
45 : Dòng điện　エレクトリック／電流（でんりゅう）
46 : Tần số　周波数（しゅうはすう）
47 : Pin Ăcqui　セル／電池（でんち）
48 : Điện tử　電子（でんし）
49 : Điện áp　電圧（でんあつ）
50 : Điện cao áp　電高圧（でんこうあつ）
51 : Định mức　規制（きせい）／適正化（てきせいか）
52 : Vòng quay　ターン
53 : Tốc độ quay　ロールレート
54 : Đương kính　円の直径（えんのちょっけい）
55 : Quy ước　慣例（かんれい）
56 : Sự cách điện　インシュレーション／電気絶縁（でんきぜつえん）
57 : Công xuất　アウトプット
58 : Dung lượng　収容力（しゅうようりょく）／容量（ようりょう）

59 : Mất điện , cúp điện　停電（ていでん）
60 : Chu vi 　周囲（しゅうい）
61 : Ngoài　外（そと）
62 : Trong　中（なか）
63 : Đường kính.　口径（こうけい）
64 : Đường kính ngoài.　外径（がいけい）
65 : Đường kính trong.　内径（ないけい）
66 : Máy ép　圧搾機（あつさくき）
67 : Máy bơm　ポンプ
68 : Máy uốn (dùng uốn tôn)　 ベンダ
69 : Khoan 穴あけ（あなあけ）drilling
70. Mối lắp theo hệ lỗ tiêu chuẩn 穴基準はめあい（あなけじゅんはめあい）hole-basis system of fits
71. Đột 穴抜き（あなぬき）piercing
72. Thiết bị đo アナログ計器（あなろぐけいき）analog/ analog instrument
73. Hốc dạng hàm ếch アンダーカットundercut
74.Tấm hướng dẫn, bộ khuếch tán 案内翼（あないよく）guide vane, stationary diffuser
75. Bu lông chốt, bu lông neo アンカーボルト anchor bolt
76. Bộ ổn áp, bộ ổn định 安定化補償器（あんていかほしょうき）stabilizer
77. Quản lý an toàn 安全管理（あんぜんかんり）safety management
78. Kho lưu trữ an toàn 安全在庫（あんぜんざいこ）safety stock
79. Sự chồn mối hàn アップセット溶接（アップセットようせつ）upset welding
80.Độ nhám 粗さ（あらさ）roughness
81. Rãnh đuôi én あり溝（ありみぞ）dovetail groove
82. Phèn アルマイトalumite
83. Nhôm アルミニウムaluminium
84. Hợp kim nhôm アルミニウム合金（アルミニウムごうきん）aluminum alloy
85. Bánh răng trung gian 遊び歯車（あそびはぐるま）idle gear
86. Hàn ép, hàn có áp lực 圧接（あっせつ）pressure welding
87. Động cơ cháy nhờ nén 圧縮着火機関（あっしゅくちゃっかきかん）compression ignition engine
88. Chất lỏng nén 圧縮液（あっしゅくえき）compressed liquid
89. Tỉ lệ nén 圧縮比（あっしゅくひ）compression ratio
90. Tải trọng nén 圧縮荷重（あっしゅくかじゅう）compressive load
91. Quá trình nén, thì nén 圧縮行程（あっしゅくこうてい）compression stroke
92. Sự cán 圧延（あつえん）rolling
93. Máy cán 圧延機（あつえんき）rolling mill
94. Thép cán 圧延鋼材（あつえんこうざい）rolled steel, milled steel
95. Sự dập nổi 圧印加工（あついんかこう）rolling deformation
96. Năng lượng do áp suất 圧力エネルギ（あつりょくエネルギ）pressure energy

2. Tiếng nhật chuyên ngành gia công CNC

CNC の専門用語
日本語	読み方	漢語	意味
製図	せいず	chế đồ	Bản vẽ
第三角方	だいさんかくかた	đệ tam giác phương	Hình chiếu thứ 3
直角	ちょっかく	trực giác	Vuông góc
垂直	すいちょく	thùy trực	Thẳng đứng
水平	すいへ	thủy bình	Mặt phẳng (bàn máp)
取り付ける	とりつける	thụ phó	Gá phôi
バイス			Mâm cặp, eto
取り除く	とりのぞく	thụ trừ	Lấy sản phẩm
切削	せっさく	Thiết tước	Cắt gọt
荒削り	あらけずり	hoang tước	Gia công thô
仕上げ削り	しあげけずり	sỹ thượng tước	Gia công tinh
速度	そくど	Tốc độ	Tốc độ
切り込み	きりこみ	thiết nhập	Cắt vào, (chiều sâu cắt)
送り	おくり	tống	Chuyển động
寸法	すんぽう	Thốn pháp	Kích thước
回転方向	かいてんほうこう	hồi chuyển phương hướng	Chiều quay
送り方向	おくりほうこう	tống phương hướng	Chiều chuyển động
寸法公差	すんぽうこうさ	thốn pháp công sai	Dung sai kích thước
内径寸法	ないけいすんぽう	nội kính thốn pháp	Kích thước đường kính trong
外径寸法	がいけいすんぽう	ngoại hình thốn pháp	Kt đường kính ngoài
半径	はんけい	bán kính	Bán kính
滑り案内面	なめりあんないめん	hoạt án nội diện	Băng trượt bàn máy
表面粗さ	ひょうめんあらさ	biểu diện thô	Độ nhám bề mặt
フライス盤		bàn	Máy phay
横形マシニングセンター	よこけい	hoành hình	trung tâm gia công
ボ－ル盤 アーバ（主軸）	しゅじく	chính trục	Trục chính
ボ－ル盤		bàn	Máy khoan
切りくず（切粉）	きりこ	thiết phân	phoi
焼き入れ	やきいれ	thiêu nhập	Nhiệt luyện
焼き割れ	やきわれ	thiêu cát	Biến dạng khi tôi
制御盤	せいぎょばん	chế ngự bàn	bảng điều khiển [Control board]
切削加工	せっさくかこう	thiết tước gia công	Gia công cắt gọt
側面	そくめん	trắc diện	trắc diện, mặt bên [lateral fa
滑らか	なめらか	hoạt	sự trơn tru
除く	のぞく	trừ	ngoại trừ; không kể; loại bỏ
抵抗	ていこう	để kháng	điện trở [resistance]
任意	にんい	nhiệm ý	sự tùy chọn
都度	つど	đô độ	mỗi lúc; bất kỳ lúc nào
通常	つうじょう	Thông thường	Thông thường
中心位置	ちゅうしんいち	Trung tâm vị trí	Vị trí trung tâm
一時停止	いちじていし	Nhất thời đình chỉ	Thời gian dừng
NCデータ			Dữ liệu NC
原点	げんてん	Nguyên điểm	Điểm gốc
設定	せってい	Thiết định	Thiết lập, tạo ra
出発点	しゅっぱつてん	Xuất phát điểm	Xuất phát điểm
補正	ほせい	Bổ-chính	Hiệu chỉnh
指令	してい	Chỉ-lệnh	Chỉ thị mệnh lệnh
Gコード			Mã lệnh Gcode
機能	きのう	Cơ năng	Cơ năng, tính năng
軸	じく	Trục	Trục
移動	いどう	Di động	Sự di chuyển
座標系	ざひょうけい	Tọa tiêu hệ	Hệ tọa độ
接近	せっきん	Tiếp cận	Tiếp cận
指示	しじ	Chỉ thị	Chỉ thị
直線補間	ちょくせんほかん	Trực tuyến bổ gian	Nội suy đường thẳng
始点	してん	Thủy điểm	Điểm đầu
終点	しゅうてん	Chung điểm	Điểm cuối
円弧補間	えんこほかん	Viên-cô-bổ-gian	Nội suy cung tròn
アドレス			Địa chỉ
精密	せいみつ	tinh mật	chính xác

 

NC工作機械入門言葉
日本語	読み方	漢語	意味
荒加工	あらかこう	hoang gia công	gia công thô
進行	しんこう	tiến hành	sự tiến hành; sự tiến triển
限定	げんてい	hạn định	sự hạn định; sự hạn chế
限り	かぎり	hạn	giới hạn; hạn chế; hạn
離す	はなす	ly	để xa; làm tránh xa; làm cách
示す	しめす	chỉ	biểu hiện ra; chỉ ra; cho thấ
通路	つうろ	thông lộ	đường đi; lối đi
沿い	ぞい	duyên	dọc theo; men theo
形状	けいじょう	hình trạng	hình dạng [shape]
便利な	べんりな	tiện lợi	tiện lợi
符号	ふごう	phù hiệu	kí hiệu [sign]
加える	くわえる	gia	thêm vào; tính cả vào; gia tăn
動作	どうさ	động tác	động tác
接近	せっきん	tiếp cận	sự tiếp cận
補正	ほせい	bổ chính	sự bổ chính; sự sửa sai
考慮	こうりょ		sự xem xét; sự suy tính; sự qu
生じます	しょうじる	sinh	phát sinh; sinh ra; nảy sinh
基準位置	きじゅんいち	cơ chuẩn vị trí	vị trí tiêu chuẩn
工具長の補正			hiệu chỉnh chiều dài dao
プログラムコメント			chú thích chương trình
工具交換	こうぐこうかん	công cụ giao hoán	thay dụng cụ
極座標指令	きょくざひょうしれい	cực tọa tiêu chỉ mệnh	chỉ thị tọa độ cực
サブプログラム			chương trình con
アブソリュート			absolute
主軸回転	しゅじくかいてん	chủ trục hồi chuyển	chuyển động trục chính
切削油停止	せっさくあぶらていし	thiết tước du đình chỉ	tắt dầu cắt gọt
インクレメンタル			tọa độ tương đối
併用	へいよう		sự sử dụng đồng thời
補間	ほかん	bổ gian	nội suy
装置	そうち	trang trí	thiết bị
早送り	はやおくり	tốc tống	chuyển tiếp nhanh
程度	ていど	trình độ	mức độ; trình độ
旧	きゅう	cựu	cũ; cũ kỹ; cổ; cựu
選択	せんたく	tuyển trạch	sự lựa chọn; sự tuyển chọn
通路	つうろ	thông lộ	đường đi
駆動軸	くどうじく	khu động trục
障害	しょうがい	chương hại	trở ngại; chướng ngại
出力	しゅつりょく	xuất lực	đầu ra; năng lượng xuất ra
異なる	ことなる	dị	khác; khác với
交互	こうご	giao hỗ	sự tương tác lẫn nhau; hỗ trợ
斜め	ななめ	tà	sự nghiêng; chéo; xiên
調整	ちょうせい	điều chỉnh	điều chỉnh [adjustment]
座標系	ざひょうけい	tọa tiêu hệ	hệ tọa độ
何回	なんかい	hà hồi	bao lần
なお
円全周	えんぜんしゅう	yên toàn chu	chu vi đường tròn
機種	きしゅ	cơ chủng	đời [model]
規定	きてい	quy định	quy định; quy tắc
形式	けいしき	hình thức	hình thức; cách thức
特定	とくてい	đặc định	sự chỉ định trước
記述	きじゅつ	ký thuật	sự mô tả [description]
真円切削	しんえんせっさく	chân yên thiết tước	cắt theo cung tròn
螺旋状	らせんじょう	mô toàn thái	sự xoắn ốc
二次元	にじげん	nhị thứ nguyên	hình chiếu 2, 2D
省略	しょうりゃく	tỉnh lược	sự lược bớt [omission]
継続する	けいぞく	kế tục	tiếp tục; liên tục tiếp diễn
扱う	あつかう		điều khiển; đối phó; giải quyế
途中	とちゅう	đồ trung	trong lúc
ドウェル			tạm dừng
変更	へんこう	biến canh	sự thay đổi alteration, change
沿って	そって	duyên	dọc theo; men theo
進行	しんこう	tiến hành	sự tiến hành; sự tiến triển
任意	にんい	nhiệm ý	sự tùy chọn ,arbitrary, free,
三次元	さんじげん	tam thứ nguyên	3D
限り	かぎり	hạn	giới hạn; hạn chế; hạn
適切な	てきせつな	thích thiết	thích hợp; phù hợp
配慮	はいりょ		sự xem xét, sự cân nhắc [consi
側面加工	そくめんかこう	trắc diện gia công	gia công mặt bên
素材	そざい	tố liệu	Chất liệu, vật liệu thô
制御する	せいぎょする	chế ngự	điều khiển, kiểm soát [control
剛性	ごうせい	cương tình	cứng; cứng rắn
工具寿命	こうぐじゅみょう	công cụ thọ mệnh	tuổi thọ dụng cụ
短縮	たんしゅく	đoản súc	sự rút ngắn
影響	えいきょう		ảnh hưởng
荒削り	あらけずり	hoang tước	gia công thô
パレット			palet
深い穴サイクル			chu kỳ khoan sâu
ドリリングサイクル			chu kỳ khoan
タッピングサイクル			chu kỳ taro
ボ－リングサイクル			chu kỳ doa

 

ISOミーリング
日本語	読み方	意味	ghi chú
プログラム開始/終了		bắt đầu và kết thúc chương trình
工具交換		thay dụng cụ cắt
プログラムコメント		chú thích về chương trình
G00 位置決め		xác định vị trí
G01 直線補間		nội suy tuyến tính (đường thẳng)
G02 時計方向の円弧補間		nội suy cung tròn theo chiều kim đồng hồ
G03 半時計方向の円弧補間		nội suy cung tròn ngược chiều kim đồng hồ
G04 ドゥエル		tạm dừng khi có Block riêng rẽ
G09 1ﾌﾞﾛｯｸへｲｸﾞｻﾞｸﾄｽﾄｯﾌﾟﾁｪｯｸ		kiểm tra sự dừng chính xác chỉ 1 block
G10 データ設定モード (標準ﾜｰｸｵﾌｾｯﾄ登録)		thay đổi hệ tọa độ phôi(thiết lập dữ liệu lập trình)
G11 データ入力モードキャンセル		xóa G10
G15 極座標指令キャンセル		xóa lệnh tọa độ cực
G16 極座標指令		lệnh tọa độ cực
G17 XY 平面選択		chọn mặt phẳng gia công XY
G18 XZ 平面選択		chọn mặt phẳng gia công XZ
G19 YZ 平面選択		chọn mặt phẳng gia công YZ
G20 インチ単位		đơn vị làm việc theo inch
G21 メトリック単位		đơn vị làm việc theo met
G22 ストアードストロークチェック機能オン		kiểm tra hành trình đã lưu ON
G23 ストアードストロークチェック機能オフ		kiểm tra hành trình đã lưu OFF
G25 主軸速度変動検出オフ		tìm dao động tốc độ trục chính ON
G26 主軸速度変動検出オン		tìm dao động tốc độ trục chính OFF
G27 レファレンス点復帰チェック		kiểm tra vị trí zero trên máy
G28 レファレンス点へ自動復帰		tự động trở về điểm chuẩn trên máy
G29 レファレンス点からの移動		tự động trả về từ điểm zero trên máy
G30 第2、第3、第4レファレンス点復帰		trả về zero trên máy điểm quy chiếu 2
G31 スキップ機能		tính năng hàm Skip(bỏ qua)
G33 ねじ切り		cắt ren
G37 工具長自動測定		tự động đo chiều dài dao cụ
G40 工具径・刃先R補正キャンセル		xóa bù bán kính dao cắt
G41 工具径・刃先R補正　左		bù bán kính dao cắt trái
G42 工具径・刃先R補正　右		bù bán kính dao cắt phải
G43 工具長補正 – ﾌﾟﾗｽ		bù chiều dài dao cắt dương
G44 工具長補正 – ﾏｲﾅｽ		bù chiều dài dao cắt âm
G45 工具位置オフセット – 伸長		bù vị trí- tăng 1
G46 工具位置オフセット – 縮小		bù vị trí -giảm 1
G47 工具位置オフセット – 2倍伸長		bù vị trí -tăng đôi
G48 工具位置オフセット – 2倍縮小		bù vị trí -giảm đôi
G49 工具長補正キャンセル		xóa bù chiều dài dao cắt
G50 スケーリングキャンセル		xóa hàm lập tỷ lệ
G51 スケーリング		hàm lập tỷ lệ
G52 ローカル座標系設定		thiết lập hệ tọa độ cục bộ
G53 機械座標系設定		thiết lập hệ tọa độ máy
G54 ワーク座標系1選択		hệ tọa độ phôi 1
G54.1 追加ワーク座標系選択		hệ tọa độ phôi 2
G55 ワーク座標系2選択		hệ tọa độ phôi 3
G56 ワーク座標系3選択		hệ tọa độ phôi 4
G57 ワーク座標系4選択		hệ tọa độ phôi 5
G59 ワーク座標系6選択		hệ tọa độ phôi 6
G60 1方向位置決め		định vị một chiều
G61 イギザクトストップ		chế độ dừng chính xác
G62 自動コーナーオーバーライド		chế độ override góc tự động
G63 タッピングモード		chế độ taro ren
G64 切削モード		chế độ cắt
G65 カスタムマクロ呼び出し		gọi marco riêng
G66 カスタムマクロ　モーダルコール		gọi chế độ marco riêng
G67 カスタムマクロ-モーダルコール キャンセル		xóa gọi chế độ marco riêng
G68 座標システム回転モード		quay hệ tọa độ
G73 ペック（深穴）ドリリングサイクル – 高速		chu trình khoan lỗ sâu tốc độ cao
G74 逆タッピングサイクル – 標準 M04		chu trinh taro ren trái  quay M04
G76 ファインボーリングサイクル		chu trình doa tinh
G80 固定サイクルキャンセル		xóa chu trình cố định
G81 ドリルサイクル		chu trình khoan
G82 スポットドリルサイクル		chu trình khoan- điểm(lấy tâm)
G83 ペック（深穴）ドリリングサイクル		chu trình khoan lỗ sâu
G84 タッピングサイクル – 標準 M03		chu trinh taro ren trái quay M03
G85 ボーリングサイクル		chu trình doa
G90 ｱﾌﾞｿﾘｭｰﾄ座標モード		hệ tọa độ tuyệt đối
G91 ｲﾝｸﾘﾒﾝﾀﾙ座標モード		hệ tọa độ tương đối
G92 ワーク座標系の設定 (工具位置登録)		thiết lập hệ tọa độ phôi(ghi vị trí dao cắt)
G94 送り速度　毎分		tốc độ tiến dao mm/phút
G95 送り速度　毎回転		tốc độ tiến dao mm/vòng
G98 固定サイクルイニシャルレベル復帰		trở lại mức ban đầu trong chu trình cố định
G99 固定サイクルR点レベル復帰		trở lại mức R trong chu trình cố định
M00 プログラムストップ		dừng chương trình bắt buộc
M01 オプショナルストップ		dừng chương trình tùy chọn
M02 プログラム終了		kết thúc chương trình
M03 主軸スタート 時計回り		quay trục chính cùng chiều kim đồng hồ
M04 主軸スタート　反時計回り		quay trục chính ngược chiều kim đồng hồ
M05 主軸ストップ		dừng trục chính
M06 自動工具交換		tự động thay dao
M08 クーラントオン		mở nước tưới nguội
M09 クーラントオフ		tắt nước
M30 ｴﾝﾄﾞｵﾌﾞﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ﾘｾｯﾄと巻き戻し		kết thúc chương trình sau đó quay về đầu ct
M98 サブプログラムコール		bắt đầu chương trình con
M99 サブプログラム終了/マクロ終了		kết thúc chương trình con

 

CNC の専門用語
日本語	読み方	漢語	意味
凸凹	でこぼこ	đột ao	gồ ghề
程度		trình độ	mức độ; trình độ
うねり			sự gợn sóng [waviness]
加工模様	かこうもよう	gia công mô dạng	vết gia công
除去する	じょきょする	trừ khứ	trừ bỏ　trừ khử
刃物	はもの	nhận vật	dụng cụ có cạnh sắc; dao kéo
性状	せいじょう	tính trạng	tình trạng
コスト			giá cả; chi phí
要求	ようきゅう	yếu cầu	yêu cầu [requirement]
幾何	きか	kỹ hà	hình học
仕様	しよう	sỹ dạng	thông số kỹ thuật, đặc tả kỹ t
規格	きかく	quy cách	quy cách, tiêu chuẩn [standard
断面	だんめん	đoạn diện	mặt cắt
曲線	きょくせん	khúc tuyến	đường cong [curve]
振動	しんどう	chấn động	rung, sự chấn động [Vibration]
波長	はちょう	ba trường	bước sóng [wavelength]
評価	ひょうか	bình giá	sự đánh giá
混用	こんよう	hỗn dụng
平均